Muzica este... o revelație mai înaltă decât toată înțelepciunea și filosofia. - Ludwig van Beethoven
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by:
N
Subtitles by: No
Subtitles by: NoM
Subtitles by: NoMA
Subtitles by: NoMAc
Subtitles by: NoMAcK
Jeremiah was a bullfrog... Bullfrog
Was a good friend of mine
Never understood a single word he said
But I helped him drink his wine Oh my, my
Yes, he always had some mighty fine wine
So fine
Singing joy to the world Joy to the world
All the boys and girls All the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me
If I were the king of the world King of the world
I tell you what I'd do I tell you what I'd do
I'd throw away the cars and the bars and the wars
And make sweet love to you Sweet love
Singing joy to the world Joy to the world
All the boys and girls All the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me...
Schimbați tonul!
Joy to the world Joy to the world
All the boys and girls All the boys and girls
Joy to the world Joy to the world
Joy to you and me You and me
Joy to the world Joy to the world
All the boys and girls All the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me...
Finalul!
Joy to you and me!
O vară plăcută tuturor!
Dra. Fletcher, repetiția e mâine la 4:00.
Și am trimis acea scrisoare de recomandare despre care mi-ai zis.
Vă mulțumesc mult, D-le. Holcombe. La revedere.
Chiar vrei să mergi mâine?
Poți să crezi ca sunt tocilară, dar ador repetițiile pentru cor.
Plus că nu vreau să-l dezamăgesc.
Hei, Terri, hei, Terri. Bună, Matthew.
Bună.
Am biletele de concert de care mi-ai zis.
Iar eu am banii.
Perfect. Poftim!
Deci...
Ne vedem la repetiție.
Ok, bine. Ne vedem atunci.
Ok.
Dumnezeule!
Toată luna viitoare, va fi îngrijorat,
sperând că nu te-a lăsat însărcinată.
Oh, taci! E atât de drăguț.
Play it loud
Raise your voice
Shout it out
We weren't the first
But we're holding our own...
În timp ce sute de elevi înfometati,
coboară către nebănuitul Flagstaff, Arizona,
să vedem ce pot spune aceste două tinere
despre ultima zi de școală!
Am plecat de aici, Riverdale! Da, școala s-a terminat!
Perfect. Camera te adoră.
Deci, Lauren, ce faci diseară?
Paul, nu te mai da la prietena mea!
Ce faci si tu.
Lauren, nu te mai da la fratele meu!
Hey, îi spui mamei că am să intarzii?
Dar e petrecerea ta de absolvire.
Am locuri de vizitat, oameni de văzut. Păstrează-mi o friptură.
Mă duci până acasă? Sigur.
Play it loud
Raise your voice
Shout it out
Play it loud
Raise your voice
Shout it out
Play it loud
Play it loud...
Mulțumesc, Lauren. Oricând.
Te sun mâine. Ok, distracție plăcută.
Play it loud.
Deci Terri, ce planuri ai pentru vacanța asta?
Am să cânt în corul școlii. Super.
Da, plus c-am să lucrez la restaurant.
Wow, ce distractiv. Da.
Dar cel mai mult îmi doresc să intru într-un program muzical, în August.
Da? Care? O chestie muzicală în L.A.
Tată! Fii serios! Nu e doar o chestie muzicală în L.A.
E vorba de Conservatorul de Muzică Bristol-Hillman
Cel mai bun program muzical de vară, din Coasta de Vest.
Poate chiar din întreaga țară. Terri, nu începe!
Dar tată, e foarte important pentru mine.
Plus ca, deja mi-am trimis cererea de înscriere si un CD
pentru ca mama mi-a zis că pot. Ajunge! Nu te duci!
Simon, nu fii atăt de închis la minte! Nina, te rog!
Terri...
Unde-ai fost? M-am întălnit cu băieții.
Ne-am urat la revedere. Bună, mătușă Nina!
Felicitări pentru absolvire. Mulțumesc.
Poftim. Stai, îl iau eu.
Hei, ce s-a-ntămplat?
Terri vrea să se înscrie într-un program muzical din L.A.
Iar tatăl tău strică orice idee bună, ca de obicei.
Nina, cele mai frumoase fete din licee se duc în L.A.
Și știi ce se întâmplă cu majoritatea, nu?
Tată, nu crezi ca Terri e specială?
Cred ca e cea mai specială ființă de pe planetă.
E fata mea.
Și tocmai de aceea nu merge in L.A.
Are doar 16 ani. Ce tot aveți?
Sute de elevi se înscriu aici.
Dacă intră, înseamnă că locul acela e pentru ea, nu?
Uite, când eram de vârsta ta și eu credeam că știu totul.
Dar am văzut mai mult din lume decât tine, Paul.
Ce părți din lume ai văzut, tată?
Intrarea și ieșirea din restaurant?
Gata, Paul, e destul.
Doar pentru că tu ai rămas aici, nu înseamnă ca toți să rămână cu tine.
Ai grijă ce spui sau o să fii pedepsit.
Gata, ascultați! Putem să nu ne mai certăm?
E o petrecere de absolvire. Trebuie să sărbătorim aici.
Bine?
Nu pot sa aprind carbunii ăștia.
Încearcă asta. Ce faci?
Doamne. Încetează. Gata! Ești pedepsit! Treci în casă.
Ador reuniunile familiei noastre. Mă întorc imediat.
Mereu mi-au plăcut.
Deci...
N-am apucat să-ți urez felicitări pentru absolvire.
Mersi. Măcar eu plec de aici.
Mătușă Nina, dacă Terri intră în programul acela muzical,
trebuie să te asiguri că merge.
Se va sufoca aici. Da, stiu.
Și eu ma gândeam la același lucru.
Deci ești de partea mea?
Mereu.
Hei.
Ce faceți?
Nimic. Nimic.
Da, sigur.
There's a light in me
And it's shining bright
I can almost touch the sky...
The sky.
You're the reason I believe...
Bună, enervantule.
Hei! Ai grijă cu materialul.
Ce faci? Filmezi cei mai plicticoși adolescenți americani?
And I feel so strong...
Doamnelor și domnilor,
Asta seară la "The Fletcher Experience" avem un invitat special.
Este plăcerea mea sa vă prezint caracteristicile corzi vocale
ale incredibilei.... Terri Fletcher!
O, Paul, e atât de draguț din partea ta.
Următorul cântec l-am scris pentru fani.
Something's got ahold of me
But I will follow where you go
One more mile to Jericho
The walls will tumble
The music fills the space
And it takes the pain away
And I know it's gonna be all right.
When you're sad and lonely
Tell Him what you want
Hold Him up and tell Him what you want.
'Cause I just can't wait till you write me
You're coming around Around
Now I'm walking on sunshine, whoa oh
And don't it feel good, hey! Oh, yeah, now
And don't it feel good...
Oh
Hei, ce faci aici?
Cu tot ce s-a-ntâmplat aici în după-amiaza asta,
aproape că am uitat să-ți dau cadoul de absolvire.
Three Days Grace? Da.
Doamne! Când?
Astă seară.
O, nu.
N-ai auzit c-am fost pedepsit?
Paul. Haide. Nu poti spune că nu încalci nici o regulă.
Dacă tu nu mergi, nici eu nu merg.
Te rog! Sunt "Three Days Grace".
Fereastra? Ce zici? Fereastra.
Perfect.
Taci, taci!
Nu pot să cred ca m-ai convins.
E o premieră.
Ei bine, cine știe când vom mai încălca legea vreodată, nu?
Eu... n-o să rămân în Flagstaff, Terri.
Am găsit o slujbă în Phoenix
și mă duc direct în Arizona. Nu mă mai întorc.
Chiar așa? Adică...
Era timpul.
Tata și eu...
Avem nevoie...
Era timpul.
Singurul lucru de care imi pare rău, e că te las pe tine aici.
Nu. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. Ne înțelegem.
Da, asta mă îngrijorează.
E mai mult decât înțelegere, Terri. Îi faci pe plac.
Ești ca o fiică adoptată, venită printr-o comandă dintr-o revistă.
Așa mă flatezi tu?
După ce tata ți-a interzis să mergi la Bristol-Hillman,
vrei să-mi spui că nu te-a durut?
Ba da, m-a durut foarte rău. Atunci fă ceva!
Sparge ceva! Țipă! Eu știu... ceva.
Nu-mi place să fac scandal.
Terri, ai cea mai frumoasă voce pe care am auzit-o,
dar dacă încă mai asculți concepțiile despre lume ale lui Simon Fletcher
vei juca in "Cats" la 40 de ani.
Și va fi nasol.
Foarte nasol.
Home!
This house is not a home...
Doamne!
This house is not a home.
Salutare, Flagstaff? Cum vă simșiși?
Daa.
You said we'd never get this far
You said your words Words
We played our parts
Said your two cents now it's my turn
So sit down, shut up, are you ready?
So you think you know
How this story goes...
Mă ajuți?
Are you ready for this?
Paul! Doamne!
Sit down!
Are you ready for this?
Shut up!
Are you ready for this?
Stand up!
Are you ready for this?
This game
Are you ready?
Are you ready for this?
Sit down
Are you ready for this?
Shut up
Are you ready for this?
Stand straight!
Are you ready?
Paul, ai grijă!
Are you ready for this?
O! Dumnezeule.
Paul?
Nu.
Se vindecă bine.
Mai ai durerea de cap?
Poți să-mi spui ziua ta de naștere?
20 Aprilie.
S-o lăsăm pe Terri să răspundă la următoarea.
Spune-mi în ce lună suntem.
Iunie. Ce are?
De ce nu poate vorbii?
Terri, spune-mi în ce lună suntem cu voce tare.
Iunie.
Bine.
Acum urmărește lumina.
Doctore, oprește-te! Orice ai face, oprește-te!
Aș fi vrut să fiu mai mare.
Mi-e teamă să nu înrăutățesc totul spunând o prostie.
Bună, matușă Nina.
Bună, Terri.
Dragă.
De ce ai aruncat asta? Ai fost acceptată.
Felicitări.
Paul ar fi fost atăt de mândru de tine. Mamă, ce faci?
Daca Paul ar fi fost aici,
s-ar fi certat din nou cu tata.
Ok? Totul s-a schimbat acum.
Mai vrei să mergi? Nu vreau să mai cânt.
Nu te cred, Terri.
De ce nu mă lași să mă ocup eu de tatăl tău?
Cred că Terri ar trebui să mă viziteze.
Simon, cred că trebuie să plece de aici
și aș vrea să vină cu mine în Palm Desert pentru toată luna August.
O lună singură cu tine în deșert? Ai înnebunit?
Ești singură, nu-i așa?
Fac o pauză de la bărbați acum. Deci da, sunt singură.
Da, pentru moment.
Atunci cine mă va ajuta la restaurant?
O, chiar asta vrei să spui, Simon?
"Cine mă va ajuta la restaurant?"
Matușă Nina, cine a zis că poți face asta?
Niciodata nu mi-am mințit tatăl până acum.
Terri, cred doar ca e viața ta.
Meriți șansa s-o trăiești.
Atunci de ce mă simt atât de rău?
E ceva legat de tatăl tău
de care ar trebui să știi.
El și prietenul său David au primit burse sportive la UCLA.
Serios?
Iar când a venit absolvirea,
restaurantul familiei mergea bine,
dar părinții nu.
Nici unul dintre noi nu vroia restaurantul,
dar tatăl tău a simțit că trebuie să-l accepte.
Prietenul său David a mers UCLA,
a fost prins în viața din L.A.
Și de atunci viața lui s-a întors pe dos.
Dar eu știu,
că dacă tatăl tău ar fi acceptat bursa,
el ar fi reușit.
Și ce legătură are asta cu mine?
Nu știu. Totul?
Dar e decizia ta, Terri.
Ar fi vrut s-o ai, draga mea.
Paul ar fi vrut s-o ai.
Nu trebuia să-l strecor.
O, draga mea, nu e vina ta,
Nu e vina ta. Mă simt atât de rău tot timpul.
Nu.
Nu pot face asta.
Nu pot să merg. Nu-l pot minți pe tata.
E prea devreme.
Draga mea...
Îi voi spune tatălui tău că nu ești la Nina,
când va fi momentul potrivit.
Și se va înfuria la început.
Dar își va da seama că a fost o alegere bună.
Ești sigură că e alegrea bună? Nu.
Nu sunt sigură de nimic.
Vreau doar să fii fericită.
Ok.
O voi face.
Ok.
Voi veți fi bine?
Da. Da. Vom fi bine.
O duc la gară.
Iar Nina o va aștepta la coborâre.
Vom fi bine. Ține. Sunt pentru tine.
Tată.
Nu vreau să plătească Nina pentru tot.
Dacă vrei să te întorci mai devreme să ne suni, bine?
Bine. Te iubesc.
Și eu.
Să mă suni, ok? Ok.
Vreau să iei asta.
Poți să ne suni când vrei.
Și să faci conferințe cu mătușa Nina când ne suni,
pentru că tatăl tău va dori să vorbească cu ea,
din când în când. Bine? Am înțeles, mamă.
Te iubesc. Te iubesc.
Lift off, here I am, here I go
Stand back, I'm in control
I'm outta this world, about to take off
And when I reach the stars, I still won't stop
'Cause I'm about to rocket....
Hei!
Now it's five, four, three, two, one, lift off
Lift off
Lift off...
Te ajut eu, te ajut eu. Mulțumesc.
Sigur.
Unde mi-a dispărut jacheta?
Bine ai venit în L.A., dragă. Urcă.
A dispărut.
Lift off, hey you
Get used to my face
I'll be taking over this place
'Cause the ride has been
A little off track
From now on I'm on the straightest path
Got that look in my eye
Got my head in the sky, bye bye
I'm outta this world
About to take off
And when I reach the stars, I still won't stop
'Cause I'm about to rocket all the way to the top
Now it's five, four, three, two, one
Lift off.
O, nu!
E cineva acolo?
Nu se poate!
Îmi pare rău! E plin.
Hei!
Uite. O să-ți formezi un obicei din asta?
Ok. E târziu, sunt obosită
și nu vreau decât să merg în camera mea. Bine?
Care e parola?
Ok. Cred că nu am început bine.
Sunt Terri. Jay.
"Maimuțe", apropo.
Parola. Da.
Ce cameră?
315.
Jay. Aici erai.
Te-am trimis după o gustare și tu aduci o rătăcită. Rușine.
Bună. Sunt Terri.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Știi ceva? Cred că mă descurc de aici. Mersi.
Pa.
Ce e? Ce-a fost asta? Ce-am zis?
Vorbesc serios... 315.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Bună. Sunt Terri, colega ta de cameră.
Perfect. Și eu credeam că am toată camera pentru mine.
Stinge odată lumina! Îmi pare rău.
Doamne!
Terri? Hei. Eu sunt.
În sfârșit, Terri. Tatăl tău a sunt deja de două ori.
Păi, trenul a avut întârziere
apoi mi s-a furat jacheta, iar taximetristul a fost un nemernic.
Ești bine?
Da. Hai să facem conferința cu tata, bine?
Ok. Haide.
Ok.
Ești încă acolo?
Da. Sunt aici.
Theresa, tu ești? Hei, da, tată. Eu sunt.
Mama e acolo? Da, da.
Acum ridică receptorul.
Bună, draga mea! De ce-ai întârziat atât?
Am așteptat să suni aproape 4 ore.
Ne pare rău, Simon. Trenul ei a avut întârziere.
Bine.
Și ce veți face voi două în prima seară?
Ne uităm la televizor. Servim cina.
Ce? Servim cina.
Ne uităm la televizor. Care din ele?
Servim cina în timp ce ne uităm la televizor.
Exact.
Credeam că tu nu ai televizor, Nina.
Credeam că e împotriva convingerilor tale artistice.
Ei bine, am cedat. Judecă-mă.
E bine, atâta timp cât sunteți în siguranță. Ești bine, draga mea?
Da. Sunt bine. Sunt doar obosită.
Odihnește-te, atunci. Sună-ne mâine.
Nina? Da?
Nu-mi corupe copilul.
Semană deja prea mult cu tine.
Nu-ti fă griji, Simon. O s-o tatuez, vopsesc albastru,
și o s-o căsătoresc cu un rapper numaidecăt. Noapte bună.
Noapte bună, Nina. Noapte bună, Theresa.
Noapte bună, mamă. Noapte bună, tată. Vă iubesc.
Pa-pa. Te iubesc.
Cred că a mers.
Ei bine, Paul,
am ajuns.
Sper că ești fericit.
Bună.
Sunt Terri, colega ta de cameră. Da. Denise.
Gata. Luați loc.
Să ne așezăm.
În caz că sunteti de părere
cum că cei ce nu pot face un lucru, îl predau,
acești talentați muzicieni de lângă mine sunt profesorii voștrii.
Dar aș vrea să-i considerați ghizii voștrii.
Bună ziua și bine ați venit la programul muzical de vară, Bristol-Hillman.
Aș vrea să încep reamintindu-vă
de numărul mare de elevi talentați care s-au înscris,
dar nu au fost admiși.
Acum,
vara aceasta nu implică numai învățarea unui instrument.
Implică
testarea limitelor voastre.
Experimentarea. Noi experiențe. Se referă la
crearea si dezvoltarea temeliei voastre
care vă va da individuala sclipire.
Acum, câteva lucruri de bază.
Stingerea se dă strict la ora 10:00, 11:00 în week-end.
Posesia substanțelor interzise va însemna destiturirea din program.
Suntem în L.A, oameni buni.
Dovediți bunul simț. Călătoriți în perechi.
În cele din urmă, bursa.
Peste 3 săptămâni de acum, în ultima zi din program,
va avea loc spectacolul final
unde ne veți arăta ce ați învățat.
Un elev norocos, va primii o bursă de studii în valoare de $10,000
Intersant, nu?
Așa că, munciți din greu!
Distrati-vă!
Cărați-vă!
Pe mai târziu.
Ok.
A avut trei șanse. Șansele au venit si au trecut.
Trimiteți-o înapoi de unde a venit.
Nu îmi pasă!
Toată lumea, luați loc. Mă numesc D-ul Torvald.
Vă aflați în clasa mea și avem 3 săptămâni
să învățăm o piesă corală incredibil de grea.
N-o să se întâmple niciodată,
dar tot o sa încercăm, nu-i așa?
Sunt cinci solo-uri în ansamblu.
Numai cinci oameni vor indeplini solo-urile în fața clasei.
Iar eu îi voi desemna în două săptămâni,
bazându-mă pe participare, exerciții
si je n'ai sais quoi. (și mai știu eu ce)
Dacă nu sunteți francezi, asta înseamnă
"Auu!"
Vă voi împărții în grupe de câte patru.
Da, încă mai număr pe degete.
Căte unul pentru fiecare parte din incredibila de grea
piesă de la sfârșitul cărții.
Piesa vă va scoate peri albi.
Dar când o veți învăța, vă veți simții bine.
Tu.
Tu. Tu.
Tu. Primul grup!
Hei, Jay! Frumos cântec.
Intră și tu.
Bună! Stă cineva aici?
Câți dintre voi pot identifica această notă?
Tu. Ce notă este?
"LA?" LA bemol!
Abilitatea de a știi orice notă când o auziți este o valoare incredibilă.
Cei care nu o posedați, trebuie să munciți la fel de mult.
Este la fel cu abilitatea voastră de a citi muzica.
Oportunitățile voastre sunt extinse.
Dacă priviți un portativ,
veți vedea cum notele sunt aranjate pe acea pagină,
și veți auzii exact,
ce notă este în mintea voastră.
Asta veți învăța să faceți pe durata acestei veri
la orele predate de mine.
Îmi pare rău. A fost vina mea. Ești bine?
Da, sunt bine. Îmi parea rău. A fost vina mea.
Ti-am stat în cale. Nu, e bine. A fost vina mea.
Ar fi trebuit să stau în picioare Ok.
Perfect.
Nici măcar nu știe.
Hei. Cum îți merge? Mai bine nu se putea.
Ar trebui să cer o cameră de o persoană?
Te deranjez atât de mult? Hei. Stai puțin.
Am sentimentul că-ți stau în cale.
Uite, nu e așa deloc, bine?
Sunt aici pentru bursă.
Și mă concentrez la maxim. Pare a fi ceva personal.
Te rog. Nu e deloc așa.
Uite, toți suntem unul contra celuilalt pentru banii ăia.
Iar eu trebuie să fiu în stare să fac ce mi-am propus.
Și să nu mă prind în diverse prietenii.
Nu e nimic personal.
Deci, suntem bine?
Da. Suntem bine. Bine.
Hei, D-le. Torvald. Hei, Robin.
Voiam să vă spun că am încercat exercițiile pe care mi le-ați dat vara trecută
și m-au ajutat. Vreau să vă mulțumesc.
Plăcerea e de partea mea.
Vreau să vă mai spun că țintesc către solo-uri.
O să fiu cu ochii pe tine. Vă mulțumesc, D-le Torvald.
For the Lord God Omnipotent reigneth
Hallelujah, hallelujah
For the Lord God Omnipotent reigneth
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, Hallelujah. Ouch and cut.
Îmi pare rău. A fost vina mea. Da, știm.
Și tu ești? Terri Fletcher.
Mi s-a părut mie că te recunosc.
Fata de pe DVD.
Terri Fletcher, chestia e că
tema reiese din armonie.
Dă-i mâna. Whack!
Nici unul să nu încercați asta direct. Ați înțeles?
Bună treabă, Robin. Whoo ee!
Ok, încă o dată.
Unu, doi, trei, patru.
For the Lord God Omnipotent reigneth
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Oh.
Îmi pare rău, Mr. Wesson. Am fost... Mi-am uitat cărțile la...
Timpul tău a fost pierdut.
Mergi la portativ.
Recită prima pagină.
Ca? Ca...
Întărește!
Întărește cu diafragma.
Aerul intră, diafragma iese în afară.
E în regulă să arăți grasă.
Îmi pare rău.
Bună! Ce faci?
Mersi oricum.
Chiar ești o ciudată. Știi asta?
Nu e norocoasă decât dacă are fața în sus.
Dar acum e doar o monedă care crede că e norocoasă, dar nu e.
Ei bine, poate fi norocoasă pentru altcineva.
Plus că, n-ai auzit de a-ți face singur norocul?
Ca să vezi... O monedă norocoasă.
Deci, ești un englez în L.A.
Da, părinții mei au pus un ocean între ei după ultimul divorț.
Fără glumă, se studiază pe tema asta.
Cum poți glumii pe tema asta?
Muzica mi-a devenit ca o religie.
M-a păstrat rațional.
Deci, muzica ta e ca o putere superioară.
Cam așa ceva. Uite...
Orașul acesta. Toți acești oameni.
Toată viața asta și muzica.
Am să fac muzică pentru ei.
Nu mă pot gândi la alt mod de a-mi petrece viața.
Ți-e dor de casă?
Puțin.
Nu știu. A fost destul de greu în ultimul timp.
Haide!
Eu ți-am spus toată povestea mea.
Trebuie să-mi spui mai mult.
Hmm.
Eu și fratele meu am suferit un accident
în ziua absolvirii sale.
Un șofer beat a trecut pe roșu și...
Hei, Terri! Vino!
Terri, trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu cineva.
Salut-o pe Denise din partea mea.
Hei. Hei, era Jay cel care tocmai a plecat?
Da. Nu ma miră. Se dădea la tine?
Din câte am vazut, nu.
Ai grijă, știu cum acționează.
Îi place să agațe fete drăguțe.
Și tu ești din plin.
Ce? Uită-te la tine.
La părul tău, la hainele tale, felul în care vorbești...
Pari o Brady Buncher învechită.
Lasă-mă, nici măcar nu te ascult.
Ok, frumoasă reacție. Greșala mea.
Nu știam că poți face asta.
Da. Profesorii tot îmi spun că nu e bine.
Că-mi afecteză urechea. Dar mie îmi place cum sună.
Alo? Bună, draga mea!
Tatăl tău vrea să-ți vorbească.
Simon, ridică receptorul!
Bună, draga mea!
Cum îți merge? Reziști?
Da, totul e bine. Mi-e dor de tine.
Și mie de tine, tată.
Ce-a fost asta? Părea un girofar. Nu, n-a fost nimic.
Păi, n-a părut c-a fost nimic. S-a auzit destul de aproape.
Vecinii sunt plecați din oraș și le tot sună alarma.
Mă duc să vorbesc cu poliția, bine?
Vă sun înapoi. Bine, pa pa! La revedere, draga mea!
Terri, stai.
Terri?
Îmi pierd mințile.
King of Kings
Forever and ever
Hallelujah, hallelujah
And Lord of Lords
Forever and ever
Hallelujah, hallelujah Yes.
King of Kings
Forever and ever
Hallelujah, hallelujah
And Lord of Lords...
Nu pot reproduce nota. Nu-mi vine să cred.
Eu pot. Probleme, fetelor?
Da, cred ca unii dintre noi trebuie să mai exerseze puțin
în afara claselor. Miau!
Lasă-mă să-mi fac eu griji pentru asta, bine?
Ok, ajunge. Atât pentru azi.
Haideți. Plecați de aici.
D-ra. Fletcher.
Ok, mă dau bătut.
Ce-ai făcut cu fata de pe DVD?
Poftim?
Fata plină de viața, nostimă, talentată... Ce-ai făcut cu ea?
N-am idee despre ce vorbiți.
Mi-am trimis cântecele pe un CD.
Nu, a fost și un DVD.
A ajuns cam târziu. Aproape că nu l-am vazut.
În mare parte, din cauza lui ai fost acceptată.
Stai jos. Fă-te confortabilă.
Mr. Torvald, eu nu l-am trimis.
Habar nu am despre ce vorbiți.
Nu? Bine.
Lasa-mă să-ți fac cunoștiință cu o domnișoară fascinantă și interesantă.
Poate o să te inspire.
Pe noi ne-a inspirat.
Terri e sora mea. E persoana mea favorită din întreaga lume.
Îi plac provocările, are succes cand e stimulată,
iar cei ce pot face asta
nu locuiesc în Flagstaff.
Terri merită șansa de a învața de la cei mai buni.
Are talent,
dar poate fi măreață.
În caz că o acceptați, nu veți fi dezamăgiți
Terri?
Terri!
Terri. Ești bine?
Te rog. Probabil că e doar o ciudată, care nu se simte la locul ei.
Nu.
Spectacolul s-a terminat. Poți pleca acum.
Uite, orice ar fi, nu poți pleca.
O să treacă. Ce cauți aici?
La fel ca toată lumea.
Chestia muzicală. Mă feresc de slujba de vară.
Mă refeream, în pragul meu.
Haide. Să plecăm de aici.
Hai să mergem.
Valiza n-o să plece nicăieri.
De unde știu că nici tu?
Stăteam exact lângă el.
El a murit, iar eu nu. Înțelegi?
Nu știu de ce.
Dar mi-e dor de el.
În clipa în care mi-am dat seama că mă simt bine,
aud o voce în interiorul meu,
spunându-mi...
"Cum te poți distra când Paul e mort?"
Nu te poți învinovății pentru asta.
Nu înțelegi.
A fost vina mea.
Eu l-am convins să mergem.
Nu trebuia să risc asta.
Ascultă, Terri. Un idiot a trecut pe roșu.
A fost ghinion.
Proastă sincronizare.
N-ai fost acolo.
Uite, nu-mi pot imagina prin ce treci.
Dar știu din experiență,
abandonul poate deveni o obișnuiță.
Nu pleca.
Ignoră presiunea. Ignoră bursa.
Fă ce-ți place, cum îți place.
Și atinge-ți scopul.
Asta contează. Dar Jay, am mințit oameni.
A trebuit să mint ca să ajung aici.
Și ce? Ai ajuns.
Nu e ușor.
Ești aici pentru că ai făcut ce trebuia să faci.
De ce îți pasă atât de mult?
Nu știu.
Te plac.
Si Robin ce rol are în asta?
Ne-am întâlnit aici anul trecut și...
A fost ceva între noi pentru o perioadă.
S-a terminat.
Ea știe asta?
Da, păi...
unii oamenii încă se țin prinși
când ar trebui să-și dea drumul.
Mulțumesc.
Ok, nu fac asta să vă torturez.
Gândiți-vă că are valoarea unei note.
Sau mai bine a jumătății de notă. D-ra. Fletcher?
Te rog.
Da! A fost perfect.
Bravo, ești prima din cei patru.
Super. Îi spuneam lui Terri. Bing!
Bine, haideți să reluăm partea a treia.
Toata lumea e gata?
Unu, doi, trei, patru...
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah.
Hei.
Ce e asta?
Cred că Giordanni e prea dificil pentru tine.
Încercăm altceva, da?
Știți, apreciez gestul, d-le. Wesson,
Dar cred că ar trebui să rămânem la cel vechi.
Mă simt mult mai bine azi și vreau să văd dacă pot ține pasul.
Vă mulțumesc.
Hmm.
Tu și eu
Nu-ți dai seama?
Cum inimile noastre
sunt una?
Ce...
Ce faci aici?
Păi...
ușa era deschisă. te-am auzit cântând.
Nu te opri.
Nu, e în regulă.
Oricum, terminasem.
În fine...
Terri, așteaptă.
Îmi pare rău. Doar că...
Devin ciudat când scriu.
De ce? Păi...
Versurile mele... Sunt jalnice.
Vreau să spun că, atunci când le cânt
îmi doresc sa însemne mult mai mult.
Uite, scriam cântece de când eram copil.
Dar versurile erau ca niște
sunete din desenele animate.
Cântă-mi ceva.
Încă nu e gata. Haide, ce s-a întâmplat cu...
"Trebuie să faci ce-ți place, cum îți place"
teorie pe care m-ai spus-o ieri?
Haide.
Bine.
You and me can't you see
How our hearts are one?
Please believe
And don't deceive
Now our journey's just begun
The sunlight in your hair
Makes my heart jump in the air...
Ce e? Uite...
Îmi place muzica... mult.
Da? Ce zici de asta?
Da, îmi place. Bine?
E bună ideea.
When it comes to rap, you don't even write your stuff
Yeah you make tracks but I make twice as much.
O, primavară, când imaginația unui tânar se îndreaptă spre iubire.
Ați văzut asta? Ce?
E ciudat, deoarece am o gaură în piept
unde inima imi era, pentru că cineva
a smuls-o și nici măcar nu-i pasă.
Vorbești despre fata în bluză neagră?
E cea mai talentată elevă.
Am auzit-o cântând si e grozavă.
Ei bine, s-a uitat la mine și eu...
o, doamne...
Amice, te-ai îndrăgostit. Fără speranță.
Ai vorbit cu ea? Nu, lucrez la asta.
Problema e că nu-mi acordă deloc atenție.
Ce-ar fi să vă fac cunoștință?
Ce-ar fi dacă ți-aș zice că ești cea mai tare?
Jay, îmi place de ea. Știi să le alegi.
Mereu am spus asta, nu-i așa, Jay? Da, mereu a spus asta.
Kiwi te aproba.
Bună.
Bună, sunt Terri.
Îmi pare rău că te deranjez.
Cum te cheamă?
Sloan.
Știu că nu avem cursuri împreună, dar...
voiam doar să facem cunoștință.
Bine.
Ok, deci e vorba despre un tip.
E drăguț și-l cheamă Kiwi.
Și se pare că s-a îndrăgostit de tine. Așa că ne gândeam
dacă vrei să stai cu noi sâmbăta seara?
Kiwi e un nume ciudat.
De ce s-a îndrăgostit de mine? E aiurea.
Păi, câteodată, nu poți face nimic în privința asta.
Oricum, ne întâlnim în hol la 7:00.
Și o să mergem să mâncam ceva, bine?
Presupun.
Perfect.
Ok.
Cânți foarte bine.
Vrea să meargă.
Petunie mică și frumoasă.
Sacre bleu!!! Te-am prins.
Ok. Spune-mi.
Acum ești împreună cu Jay?
Da, ceva de genul ăsta.
Adică, e de treabă.
Și atunci care-i treaba cu Robin?
El spune că s-a terminat. Da, sigur.
E tare drăguță. Îți place?
Da.
Mama mea are un mic magazin de haine.
Are gusturi bune. Da?
Aș fi vrut doar ca vânzarea să fie mai bună.
Chiar dacă am avut și eu o slujbă,
plus că am mai strâns ceva cântând pe stradă,
ne-a fost foarte greu să strângem banii pentru taxa de înscriere.
De ce crezi că sunt atât de stresată cu bursa?
Hei, vino puțin!
Vreau să văd cum îți stă.
Serios? Da, încearc-o!
Tu m-ai obligat.
Da, arăți bine. Par că merg prin cluburi?
Dumnezeule!
Bună mătușă Nina! Terri, slavă Domnului că te-am găsit.
Tatăl tău a sunat, am zis ce trebuia.
Cred că bănuiește ceva. Nu știu cum sau de ce,
dar mama ta a sunat și a spus că vine aici.
O să-l rețin cât pot, dar tu poți ajunge aici?
O, Doamne!
Suntem moarte!
Hei, Jay!
Mulțumesc. Baftă, Terri.
Ne vedem mâine seară, bine?
Trenul către deșert se pregătește de plecare de la linia 12.
Temperatura a scăzut sub 40 de grade în zona Palm Springs.
Vântul bate cu 6 mph în direcția nord-est
Bună. Bună, Nina.
Unde e?
Păi, să vezi...
Trebuie să vorbim despre ceva, Simon.
Da? Da.
Tată!
Mi-a fost dor de tine. Și mie de tine.
Trebuie să beau ceva.
Îmi pare rău.
N-o să vină. Îți spun sigur.
Nu apar. Nu. Uite,
femeile întârzie întotdeauna.
O să vină. Bine? O să vină.
Omule! Mersi.
Nu, nu, omule!
Drace.
Nu, nu, asteaptă, asteaptă! Nu pleca!
Bună! Îmi pare rău că am întârziat.
Bună, Sloan, arăți super.
Da.
Haideți, să mergem.
Cred că ar trebui să... lasă.
Nu, serios. A trebuit să mă prefac în fața tatălui meu cum că am fost
acolo tot timpul, iar între timp, mătușa mea își remodela casa,
iar când am căutat baia, am ajuns în debara.
Nu se poate. Ba se poate.
Știi, cu toții am crezut că ești vreo mironosiță.
dar parcă ai fi evadat din închisoare.
Că tot vorbim despre asta, unde ne duci?
Veți vedea.
Are talent. Puțin spus.
Asta, bine?
You got a smile so bright
You know you could have been a candle
I'm holding you so tight...
Haideți și voi. Haide.
Doar nu vorbește serios. Haide.
The way you swept me off my feet
You know you could have been some perfume
Well you could have been anything that you wanted to
And I could tell
The way you do the things you do
And as pretty as you are
You know you could have been a flower...
Îmi place să vin câteodată aici să mă gândesc.
E foarte frumos.
Iubesc locul ăsta.
Mi-aș fi dorit să am și eu un astfel de loc.
Joacă-ți cărțile cum trebuie,
și poate o să-l împart cu tine.
Poate? Poate.
Depinde la ce o să te gândești când vei veni aici.
Chestii.
Visele mele.
Muzica. Viitorul.
Dacă voi avea unul.
Haide.
Prea repede?
Nu sunt pregătită.
Nu e nimic.
Vreau să spun că... îmi placi.
Mult.
Da, și eu te plac.
M-am gândit la cântecul la care lucram ieri.
Cred că am putea să-l cântăm împreună în programul final.
Tu vocal. Eu instrumental.
Am putea împărți bursa
și am putea scrie ceva deosebit.
Ce spui? Bine.
Vrei să mai încerci o dată?
Ce?
Something in the way you throw your hair
Back over your shoulder
Something in the way you smile
When you're looking my way
I've got no concerns
The days are long and the nights get colder
Because it's this I've got to try
On you, honey
I ain't never wishin' for the change
In my condition
I'm not rich but I know
That the sun will shine for me
Ride with me
Won't you take a ride with me?
Să mergem, să mergem! E seara karaoke.
Boo! Ești penibil!
Ce public dur.
Da, mie imi spui.
Mă duc să văd dacă putem cânta.
Ce? Jay, nu.
Hei uite, putem exersa tot timpul, dar mai devreme sau mai târziu
va trebui să cântăm.
Să plecăm de aici.
Gata, gata.
Stanley Wilson, doamnelor și domnilor.
Să-l aplaudăm pe Stanley Wilson.
Bravo.
Am atâtea emoții. Uite, imaginează-ți
că publicul e dezbrăcat.
Ok, n-a fost bună ideea.
În continuare, îi avem pe Terri și Jay.
Este prima dată când vin aici la Blue Moon,
așa că să le urăm un călduros Bun Venit. Terri and Jay.
There's a light in me
And
Lasă-mă să încep din nou. Haide, cântă ceva!
There's a light in me
Hei, întoarce-te.
And it's shine
E în regulă. Întoarce-te.
Îmi pare rău.
There's a light in me
And it's shine shine
I can't help
Paul!
Terri! Terri!
Terri, stai!
Ești bine? Da, sunt bine.
Am văzut... Încă nu sunt pregătită.
Voiam să mai aștept.
Dar,
asta e pentru tine.
Crucea de la Paul.
The kingdom of this world
He is become
The kingdom of our Lord
And of His Christ...
And of His Christ.
Bravo. Frumos.
Ne îmbunătățim. Mai avem 10 minute.
Vreau să repetăm a treia secțiune. A văzut-o cineva pe Terri?
Pot să cânt eu partea, D-le. Torvald, o știu pe de rost.
E solo-ul lui Terri, așa că s-o așteptăm.
Dar nici măcar nu e aici. Și oricum nu poate să-l cânte.
Terri a muncit mult pentru asta. O merită.
Nu, eu merit această parte!
Încetează. Doamne.
Ha ha.
Bănuiesc că aveți o nouă favorită acum.
Hei.
Stai, stai. Ce s-a întâmplat?
Nu înțeleg.
Nu ințeleg cum poți fi atât de important într-o vară
ca apoi să fii un nimic în următoarea.
Îmi pare rău, Robin.
Putem să vorbim?
Adică, în particular?
Hei, D-le. Torvald. Îmi pare rău că am lipsit.
Nu-i nimic
Te simți mai bine?
Poftim? Dacă ai lipsit de la ora mea,
înseamnă că ești foarte bolnavă.
Păcat, pentru că azi am fi lucrat la solo-ul tău.
Nu sunt pregătită pentru un solo. Ba da, ești.
Nu-și dai seama cât de mult te-ai îmbunătățit de când ești aici?
Bine, dar sunt cântăreți mult mai buni aici, D-le. Torvald.
Lasă-mă să decid eu asta.
O să încercăm din nou mâine.
Uite, Terri,
sunt elevi în acea clasă disperați să obțină acel solo.
Dacă nu-ți pasă de muncă,
atunci ce cauți aici?
E atât de umilitor. Trebuia să fii cu mine.
Uite...
Calmează-te!
S-au întâmplat lucruri și mai rele, nu?
Da, tot timpul.
Dar nu mie.
Mie întotdeauna îmi ies lucrurile.
Am spus ceva rău? Păi, poate puțin, da.
Dar credeam că-ți place răul.
Poate puțin rău?
Haide, ne-am înțeles bine vara trecută, nu-i așa?
Oamenii se schimbă, Robin.
Nu mai sunt aceeași persoană care eram vara trecută.
Nici tu nu mai ești.
Nu știu.
Cred că mai putem fi acei oameni. Nu crezi?
Hei, l-ai văzut pe Jay?
Cred că se ducea în camera de exerciții.
Cred că știu care e problema.
Sunt rea.
Dar pot fi mai bună.
Terri, stai! Terri!
Terri, stai!
Terri!
Stai! Boule!
Terri!
Jay? Pleacă de lângă mine! Terri!
I don't know your face
No more
Or feel the touch
That I adore
I don't know your face
No more
It's just a place
I'm looking for...
Terri, haide, te rog. Nu vrea să vorbească cu tine.
Pleacă!
We might as well be living
In another town
We might as well
Be strangers...
Be strangers
For all I know
Of you now
For all I know.
Hei. Ești bine?
Nu e nimic.
Iartă-mă dacă ieri am fost dur cu tine.
Vreau să știi că voi fi lângă tine
în caz că ai nevoie de ceva Sau dacă vrei să vorbim. Orice.
Bine?
Ați pierdut vreodată pe cineva?
Da.
Nu pot să mă desprind de asta.
Păi, ești o artistă,
iar artiștii simt lucrurile diferit
față de ceilalți oameni.
Ia exemplul lui Patsy Cline sau
Billie Holiday. Puteai să auzi din vocea ei ce simte.
Sau,
Vincent van Gogh. Chiar dacă si-a taiat urechea, știa să picteze.
Vincent van Gogh s-a sinucis.
Așa e. Nu e un exemplu bun.
Sunt profesor de muzică, nu psiholog.
La ce să te aștepți?
Cred că...
Ceea ce vreau să spun, e că artișii își exprimă sentimentele.
Fac publicul să simtă ce simt ei.
Iar la asta se rezumă totul, nu?
Trebuie să găsești o cale
de a lua ce e aici
și a pune aici.
Cine e?
Sunt Jay. Lasă-mă să intru.
Pleacă, nemernicule! Nu, nu...
Vreau doar... vreau doar să vorbesc cu Terri, bine?
Lasă-mă să intru. Pare beat.
Crezi?
Să nu cumva să deschizi ușa.
O să-l fac să plece, bine?
Jay, trebuie să pleci.
Stai, stai. Da?
Nu!
M-a durut rău.
Nu, nu e ceea ce crezi.
Ce se întâmplă?!
Te-am vazut sărutând-o, bine? Nu, nu.
Taci! Tu să taci!
Haide, Terri.
Nu am sărutat-o eu. Ea m-a sărutat pe mine.
O nu. Sper că n-a zis asta
Sunt sigură că e un argument bun, Jay,
Când ești beat. Terri,
nu-mi pasă de ea.
Îmi pasă de tine. Băiete, pe cine vrei să păcălești?
Terri? Denise, calmează-te, bine?
Uite, Terri,
Îmi pasă de tine.
Știi bine... De ce faci asta?
De ce bei?
Pentru că nu sunt bun de nimic.
Știi ce? Nu incerca să mă faci să-mi fie milă de tine, bine?
Terri, ascultă. Trebuie să plecați de aici.
Bine, dar, n-o să-l pot ascunde de gardieni, așa că...
O să fiu bine. Trebuie doar...
Trebuie să mă ajuți să-l duc pe acoperiș.
E prea multă dramă pentru mine
Sunt în regulă.
Nu ești în regulă, da?
Ador acoperișul ăsta! E superb.
Îi miroase gura.
Mă învârt.
Ajută-l!
Doamne.
Am plecat.
Mersi.
Ce-ai făcut? Nu mă simt prea bine.
Sunt sigură că nu.
In a moment
Everything can change
Feel the wind on your shoulder
For a minute
All the world can wait
Let go of your yesterday
Trezește-te!
Can you hear it calling?
Can you feel it in your soul?
Can you trust this longing
Trezește-te! E o nouă zi.
And take control?
Fly
Open up the part of you
'Cause it's your time
Time to fly...
Îmi pare rău.
Taci. Încă nu te-am iertat.
Haide, să mergem.
In a moment
Everything can change.
Ai luat cheile de la mașină?
Frances?
Cheile?
Frances?
Am scris niște versuri noi, așa că nu trebuie decât să repetăm.
Da.
Uite muzica.
Ok, deci, hai să începem de aici.
Vreau să lucrăm la refren. Bine.
It doesn't matter what people say
And it doesn't matter how long it takes
Believe in yourself and you'll fly
Bine.
Nu, nu e bine. Încă o dată, dar puțin mai repede.
Bine. Bine.
It doesn't
Stop.
Ok, serios acum. Haide.
It doesn't matter what people say
A fost deja bine prima dată.
Da, dar "bine" n-o să ne ajute să luăm bursa.
Trebuie să fie perfect.
Iar eu n-am să mă las până nu reușesc.
O să mă înnebunească.
It doesn't matter it doesn't matter
It doesn't matter how long it takes
Believe in yourself and you'll fly high.
Ce? Ce-ai făcut?
A fost acceptat, Simon.
Dintre toți solicitanții din America,
Terri a noastră a fost acceptată.
Vrei să spui că a fost acolo în tot acest timp?
M-ai auzit? M-ai mințit?
Ai auzit? Fiica noastră... Tu și Nina?
a intrat în cea mai bună școală muzicală din țară.
Toți m-ați mințit. Toți.
Dar Terri a vrut să meargă.
Paul ar fi vrut să meargă.
Paul!
Terri cântă din nou. De ce nu contează pentru tine?
Ce tot ai, Frances?
Ce tot am?
Tocmai ne-am pierdut fiul.
Eram pe cale să ne pierdem ultimul copil rămas.
Nu voi lăsa asta să se întâmple.
Asta spuneam.
E doar un copil. Copilul nostru.
Și cum o pot proteja când nu e lângă mine?
O vreau acasă.
O vreau acasă acum.
Vrei să termini odată?!
Ești cel mai gălăgios, zgomotos, nesimțit de pe planetă!
Scuze
Vă mulțumesc și bine ați venit.
Ei bine, e timpul să încheiem.
A fost o distracție pe cinste, dar încă mai avem ceva pregătit.
Astăzi avem o serie de ultime reprezentații.
Iar o parte din reprezentanți vor fi acompaniați de membrii
ai formației Bristol-Hillman
O, nu!
Ce e? Nu am lănțișorul de la Paul.
Nu pot face asta fără el.
Terri? Terri, stai. Nu-ți fă griji. O să mă întorc.
Să aplaudăm prima reprezentantă, d-ra Robin Childers.
Let your body move on the dance floor
Feel the rhythm as your body gets warm...
Tată? Fă-ți bagajul, Terri.
Să mergem acasă. Tată, nu!
Nici un cuvânt, Theresa. Haide.
Mama ta așteaptă jos.
Your head is spinning
As you slowly start to lose control.
Așa, Robin!
Vă mulțumim. Grozavă reprezentație!
Următorul reprezentant, d-ul. Engelbert Wilson.
Engelbert?
Kiwi!
Ai auzit ce-am spus? Fa-ți bagajul.
Tată, știi ce? I-ai făcut asta lui Paul, iar acum mi-o faci si mie.
Să nu îndrăznești să-l implici pe Paul în discuție.
Bine, dar n-am să te las să mă tragi înapoi.
M-ai mințit, Terri. Îmi pare rău.
Dar am făcut ce trebuia să fac.
Nu asculți de nimeni și tuturor ne e teama de tine.
She doesn't even know!
She wants the creature from outer space
Gentlemen
Time is running out.
Tată...
Locul ăsta e cel mai înfricoșător, greu
bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată,
indiferent cum am ajuns aici.
O să vorbim acasă.
Eu nu plec.
Bine, am făcut asta...
Am facut-o pentru mine și am s-o termin pentru mine.
Poți să mă iei acasă, tată.
Dar intru pe scenă în câteva minute,
și ar conta enorm pentru mine dacă tu și mama îmi veți fi alături.
Am muncit atât de mult aici.
Și chiar sunt bună.
Vreau să mă asculți.
Te rog, tată!
Lasă-mă să stau!
Da, a fost minunat, Denise.
Iar acum ultimii, dar nu cei din urmă,
Theresa Fletcher și Jay Corgan.
Doamnelor și domnilor, îmi pare rău să vă anunț...
Doamnelor și domnilor, este distinsa mea plăcere
sa vă prezint minunatele corzi vocale ale incredibilei
Terri Fletcher!
Acest cântec, Jay cu mine l-am scris împreună
și aș vrea să i-l dedic
fratelui meu, Paul Fletcher.
I found myself today
Oh I found myself and ran away
But something pulled me back
The voice of reason, I forgot I had
All I know is you're not here to say
What you always used to say
But it's written in the sky tonight
So I won't give up
No, I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark, I'll still believe
Someone's watching over me
I've seen that bright light
And it's shining on my destiny
Shining all the time, and I won't be afraid
To follow everywhere it's taking me
All I know is yesterday is gone
And right now I belong
To this moment, to my dreams
So I won't give up
No, I won't break down
Sooner then it seems life turns around
And I will be strong even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark, I'll still believe
Someone's watching over me
It doesn't matter what people say
And it doesn't matter how long it takes
Believe in yourself and you'll fly high
And it only matters how true you are
Be true to yourself and follow your heart
So I won't give up
No, I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark, I'll still believe
That I won't give up
No, I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong even when it all goes wrong
When I'm standing in the dark, I'll still believe
That someone's watching over
Someone's watching over
Someone's watching over me
Oh yeah, oh, oh
Someone's watching over me.
Bravo, Terri!
Ai reușit! Ai fost incredibilă! Amândoi am reușit!
Nimic n-o să atingă ce tocmai am simțit.
Gata? Gata.
Sigur? Bine.
În fiecare an acordăm o bursă academică în valoare de $10,000
unui student magnific ce a făcut parte din acest program.
Programul din acest an, a fost mai bun decât majoritatea,
plin de elevi talentați și muncitori.
E păcat că nu avem decat o bursă de oferit.
Fără să mai lungim, consiliul de directori
din Conservatorul Muzical Bristol-Hillman.
are deosebita plăcere de a acorda bursa lui...
Denise Gilmore.
Draga mea! Ai fost minunată! Mulțumesc!
Într-adevăr uimitoare, chiar dacă o ai în gene.
Mătușă Nina, îți mulțumesc pentru tot.
Mi-aș fi dorit să fii câștigat bursa.
Nu mamă, nu contează.
Am ajuns să fiu acolo, înțelegi?
Da. Ai...
ai fost minunată, Terri.
Îți mulțumesc, tată.
Pot să-ți vorbesc o clipă?
Vreau să-ți spun că m-am înșelat.
Nu, știi ce, tată? Nu trebuia...
Lasă-mă să-ți spun.
Am... greșit.
Pot să fiu destul de încăpățânat uneori.
N-am vrut să-ți spun decât că...
a fost cel mai frumos moment din viața mea
văzându-te acolo.
Mi-aș fi dorit ca Paul să te vadă.
Și eu.
Bună.
Familia Fletcher are o fată incredibilă.
Vă mulțumim.
Sperăm s-o vedem și la anul.
E foarte posibil.
Perfect.
Hei, Terri. Vino!
In this place that has no name
I can't remember why I came
And then I hear you whispering
One more mile to Jericho
Nothing is ever what it seems
When you live inside your dreams
The walls will tumble, the walls will tumble
But I'm not going to cry
My heart won't crumble, my heart won't crumble
If we ever say goodbye
Everybody gets the joke
Where's the fire? Where's the smoke?
Money, love and jealousy
Something's got ahold of me
But I will follow where you go
One more mile to Jericho
The walls will tumble, the walls will tumble
But I'm not gonna cry
My heart won't crumble, my heart won't crumble
If we ever say goodbye
Goodbye now
Goodbye
One more mile, one more kiss
One more word, one more wish
The walls will tumble, the walls will tumble
But I'm not gonna cry
My heart won't crumble, my heart won't crumble
If we ever say goodbye
The walls will tumble, the walls will tumble
But I'm not gonna cry
My heart won't crumble, my heart won't crumble
If we ever say goodbye
My heart won't crumble, my heart won't crumble
If we ever say goodbye
My heart won't crumble, my heart won't crumble
If we ever say goodbye
My heart won't crumble, my heart won't crumble
If we ever say goodbye
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduc
Traduce
Traducer
Traducere
Traducerea
Traducerea ș
Traducerea și
Traducerea și a
Traducerea și ad
Traducerea și ada
Traducerea și adap
Traducerea și adapt
Traducerea și adapta
Traducerea și adaptar
Traducerea și adaptare
Traducerea și adaptarea
Traducerea și adaptarea:
t
Traducerea și adaptarea: th
Traducerea și adaptarea: the
Traducerea și adaptarea: thea
Traducerea și adaptarea: thean
Traducerea și adaptarea: theani
Traducerea și adaptarea: theanim
Traducerea și adaptarea: theanima
Traducerea și adaptarea: theanimal
Traducerea și adaptarea: theanimal1
Traducerea și adaptarea: theanimal19
Traducerea și adaptarea: theanimal198
Traducerea și adaptarea: theanimal1987
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@y
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@ya
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@yah
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@yaho
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@yahoo
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@yahoo.
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@yahoo.c
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@yahoo.co
Traducerea și adaptarea: theanimal1987@yahoo.com